A ‘carpenter’s eye’ is a literal translation of the Dutch word Timmermansoog. It means a good eye for estimating proportions.
I have never come across something similar in English.